| Mireia Gabernet Vives
This profile is available in: English Translation Services > Native Language(s): Spanish and Catalan. > Target Language(s): Spanish and Catalan. > Source Language(s): English, French, Spanish, and Catalan. > Service Type(s): Translation Services. > Specialization(s): Hardware/Construction, Internet/Multimedia, Computers/IT, and Instructions/Manuals. > Software: SDLX, Trados, Macromedia Dreamweaver, Microsoft Office , and DejaVu. > Relevant Translation Experience: -- January 2006 Freelance translator, working, mainly, for the company iDisc. -- October-December 2005 Translation internship in the company iDisc, Information Technologies (500 h). -- June-Agust 2005 Collaboration with the translation companies “INCYTA”, “Proverb, Soluciones Lingüísticas, S.L.”, “Language Networks” and “Vocento Mediatrader”. -- May 2005 Translation and spellchecking internship in the company “INCYTA”. -- April 29, 2005 English/French > Catalan liaison interpreter at the opening of the exhibition “Herois i Déus. El teatre d’ombres i titelles a la Xina”, organized by Fundació “la Caixa” in Lleida. -- 2003-2004 Translation and spellchecking internship in the Catalan section at the Agencia EFE. -- October 23, 2003 English > Catalan interpreter at the conference “Actualització sobre l’educació primerenca i l’adquisició del llenguatge oral de la criatura sorda de 0 a 6 anys”. -- November 2003 Participation at the European Social Forum in Paris as a volunteer interpreter. -- 2002-2003 (September - july, 4 weekly hours). New School, language school. English teacher for children and teenagers. > Education: 2004-2005 Master on Tradumàtica (Translation and Information and Communication Technologies) at the Universitat Autònoma de Barcelona. 2000-2004 Graduate on Translation and Interpreting on English and French, at the Universitat Autònoma de Barcelona. 2001-2002 University year through the ERASMUS program from the European Union, at the University of Kent (United Kingdom) where I obtained the “Diploma in European Culture and Languages”. > Location: Tàrrega, Lleida, Catalunya (Spain) |
|
| Get Quotes for any Translation Project | Register FREE as a Translator or Interpreter |